WinGuido - ein völlig kostenloses Programm für Blinde mit zahlreichen Funktionen auf Deutsch verfügbar

Auf den nächsten Seiten soll das speziell für Blinde entwickelte Programm WinGuido vorgestellt werden, das vielfältige Einsatzmöglichkeiten bietet. Hierzu werden zunächst die Entwicklung des Programms und die damit verfolgten Ziele skizziert. Anschließend soll anhand der Funktionen aufgezeigt werden, mittels welcher Inhalte diese umgesetzt wurden. Hierbei soll zwischen drei Funktionsarten unterschieden werden:

- Funktionen, die denen von Screenreadern wie JAWS, HAL, WINDOWEYES, SUPERNOVA etc. ähnlich sind

- Programmspezifischen Funktionen

- Speziell entwickelten Diensten, die von Mitarbeitern des Entwicklers betreut werden.

Abschließend sollen noch einige Aspekte der Kompatibilität mit den derzeit auf dem Markt verfügbaren Screenreadern, die Systemvoraussetzungen für die Installation des Programms und deren Durchführung behandelt werden.

I. Was ist WinGuido?

Das Programm WinGuido ist der Nachfolger des Vorgängers Guido für DOS, das 1992 von dem italienischen Ingenieur Guido Ruggeri entwickelt wurde. 1992 erblindete eine ihm nahestehende Person. Da er die computerbezogenen Hilfsmittel für blinde Menschen zu jener Zeit für nicht ausreichend hielt, entschied er sich, seine gesamte freie Zeit der Entwicklung geeigneter Software zu widmen, um das alltägliche Leben seines blinden Bekannten zu erleichtern. So wurde Guido für DOS geboren und von Ruggeri 1997-1999 zu Winguido weiterentwickelt. Ruggeri hatte sein Programm angesichts einer einzelnen Situation entwickelt, erkannte aber, dass es auch für weitere blinde Menschen hilfreich sein kann und richtete das Portal www.winguido.it ein, von wo Winguido kostenlos heruntergeladen werden kann. Ruggeri, zu dessen beruflichen Aufgaben weder das Programmieren von Software und noch weniger die Unterstützung von Blinden gehören oder je gehört haben, arbeitet derzeit für Italfer, das Maschinenbauunternehmen der Gruppe Ferrovie dello Stato, deren Tätigkeitsfeld sämtliche Bereiche des italienischen Eisenbahnnetzes abdeckt.

Vom frühesten Entwicklungsstadium bis heute arbeitete der Ingenieur Ruggeri an der Entwicklung dieses Programms weiter, stets in seiner Freizeit und ohne dafür irgendeine Gegenleistung zu erwarten. Nach und nach fügte er weitere Funktionen und Dienste hinzu, die ihm von den Anwendern im Laufe der Zeit zugetragen wurden. Er hatte stets ein offenes Ohr für deren Bedürfnisse und die sich aus der Weiterentwicklung des Programms ergebenden Probleme. Er passte die Software immer wieder an die neuen Betriebssysteme an, die Microsoft im Laufe der Jahre auf den Markt brachte. So entwickelte sich das Programm zu einem wirklich unschlagbaren Werkzeug für blinde Menschen.

Es ist wichtig zu betonen, dass eines der Ziele, die Ruggeri über all die Jahre hinweg verfolgt hat, den Versuch darstellt, für WinGuido einen Kreis von Personen zu finden, die bereit sind, sich in irgendeiner Weise und im Rahmen der Möglichkeiten eines jeden Einzelnen an der Entwicklung des Programms zu beteiligen. Er wollte dadurch das Interesse zur Mitwirkung und Mitarbeit an einem Teamprojekt anregen und fördern, in das sowohl Blinde als auch Sehende eingebunden sind. Außerdem wollte er aus der gemeinsamen Zusammenarbeit neue Erkenntnisse gewinnen.

In diesem Zusammenhang sei noch folgender Hinweis angebracht: Obwohl dieses Projekt (und mit Sicherheit deren wichtigste Teile) einzig und allein von dem genannten Ingenieur selbst entwickelt wurden, verfügt er dennoch über eine Gruppe fester Mitarbeiter. Diese steht jedem Neuen offen, der in diesem Projekt mitwirken möchte. Die Mitarbeiter tun dies - genau wie der Ingenieur - absolut freiwillig. Sie erhalten keinen einzigen Cent dafür. Im Rahmen ihrer Möglichkeiten arbeiten sie mit ihm Hand in Hand und unterstützen ihn bei der Programmierung und Entwicklung einiger Funktionen oder Dienste oder sie sind für die Optimierung und Verwaltung von einigen von diesen zuständig.

II. Funktionen und Nutzung von WinGuido

Bei WinGuido handelt es sich nicht, wie es auf den ersten Blick scheinen könnte, um einen Screenreader, ähnlich der auf dem Markt verfügbaren Programme wie JAWS, NVDA, HAL, WINDOWEYES, SUPERNOVA etc., sondern um ein Multifunktionsprogramm. Folglich liest es dem blinden Nutzer nicht ständig die auf dem Bildschirm des Computers erscheinenden Informationen vor, sondern es präsentiert ihm die Elemente, die er zur Ausführung bestimmter Programmfunktionen häufig benötigt, auf einer einfachen, praktischen und intuitiven Oberfläche.

Die Funktionen, die mithilfe von WinGuido ausgeführt werden können, lassen sich somit in drei unterschiedliche Gruppen aufteilen:

* Funktionen, mit deren Hilfe an sich Windows bedient wird. diese könnten zwar auch mittels eines Screenreaders ausgeführt werden, WinGuido ermöglicht jedoch deren Nutzung über eine einfach strukturierte und leicht zu bedienende Oberfläche

* Spezifische Programmfunktionen von WinGuido, die von dem Ingenieur Ruggeri in Zusammenarbeit mit einigen seiner Mitarbeiter entwickelt wurden

* Funktionen, die üblicherweise nicht mithilfe eines Computers ausgeführt werden. Es handelt sich vielmehr um für blinde Menschen nützliche Dienste. Diese im Vorfeld optimierten Dienste werden von einigen der bereits erwähnten Mitarbeiter gepflegt.

Im folgenden Abschnitt soll jede der Funktionsgruppen einzeln erläutert werden.

a) Screenreaderähnliche Funktionen

WinGuido ermöglicht eine bequeme, einfache und intuitive Erledigung der wichtigsten Aufgaben, für die man einen Computer benötigt. Hierzu zählen beispielsweise das Schreiben von Texten mit MS-Word (dabei ist insbesondere die Anzeige von Großbuchstaben mittels eines Signaltons hervorzuheben), deren anschließende Bearbeitung (Zeichenformate wie Fettdruck, Kursivdruck oder Unterstreichung etc.), die Formatgestaltung, die Rechtschreibprüfung in verschiedenen Sprachen, das Kopieren, Ausschneiden und Einfügen von Textsegmenten, das Erstellen von Tabellen und deren Umwandlung in Text zur Verbesserung ihrer Lesbarkeit, z. B. mithilfe einer Braille-Zeile usw. In diesem Zusammenhang ist noch erwähnenswert, dass die von Microsoft ab Office 2007 eingeführte neue Struktur, durch die blinden Nutzern die Bedienung des Programms und der Zugang zu den Menüs aus Texten heraus erheblich erschwert wurde, in WinGuido keinerlei Auswirkungen zeigt, da die ursprüngliche Programmstruktur beibehalten wurde, was bei der Verwendung der o. g. Textverarbeitungsfunktionen definitiv als Vorteil und als Hilfe anzusehen ist. WinGuido beinhaltet auch eine Dateiverwaltung, mit deren Hilfe Verzeichnisse kopiert werden können. genauer gesagt ist es möglich, sie innerhalb von WinGuido zu verschieben oder zu kopieren. anschließend können diese Dateien auch außerhalb des Programms unter Zuhilfenahme eines Screenreaders verarbeitet werden. Auch die umgekehrte Operation ist möglich. Des Weiteren können Dateien in verschiedene Ordner kopiert und am gewünschten Ort ge- oder entpackt werden. Zudem lassen sich Ordner oder Dateien umbenennen. Ohne ein zusätzliches Programm installieren zu müssen, sind auch Möglichkeiten zur Konvertierung von Texten vorhanden. So lassen sich beispielsweise Textdateien in MP3-Dateien umwandeln, die man anschließend anhören kann. .wav-Dateien können in MP3-Dateien und umgekehrt konvertiert werden usw. Darüber hinaus sind Excel-Operationen möglich. Sie lassen sich wesentlich intuitiver und einfacher durchführen als beispielsweise mit JAWS. Dies gilt insbesondere für das Verschieben und Bearbeiten von Zellen, Reihen und Spalten. Auch das Arbeiten mit Datenbanken wird unterstützt. Darüber hinaus ist es möglich, sich Audio- oder Video-Dateien im AvI-Format und in anderen Formaten über die Programme Winamp, Windows Media Player und Realplayer anzuhören oder in den Menüs einiger DVDs einfach zu navigieren.

Das Navigieren auf Internetseiten ist ein Kinderspiel. Der Nutzer hat die Möglichkeit, für ihn interessante Internetseiten als Textdateien abzuspeichern, ohne hierfür den gesamten Text Zeile für Zeile markieren zu müssen. Internetseiten können auch in den Ordner "meine Favoriten" kopiert werden. WinGuido ermöglicht den direkten Zugriff auf die wichtigsten Suchmaschinen wie z. B. Google, Virgilio und Altavista sowie auf die freie Enzyklopädie Wikipedia. Dabei wird der Cursor stets auf der gesuchten Information positioniert, wobei die übrigen auf der Seite erscheinenden Informationen (zumeist Werbung), die das Auffinden der Suchergebnisse erschweren, unterdrückt werden. Somit ist beispielsweise Wikipedia sehr einfach zu bedienen. Der Cursor springt direkt zum gesuchten Begriff. Die zugehörigen Artikel sind in all den Sprachen abrufbar, in denen Wikipedia zur Verfügung steht. Auch die Nutzung des Programms Skype ist möglich. Mithilfe dieses Programms funktioniert sogar das Chatten, wobei auch die empfangenen Mitteilungen angezeigt werden. Nach Ansicht der Verfasserin ist es alles andere als einfach, dieses Programm, das eingesetzt wird, um sich per Computer mit anderen Personen zu unterhalten, mit JAWS zu bedienen.

WinGuido beinhaltet auch alle Funktionen eines E-Mail-Programms. Es ist möglich, sich vor dem Herunterladen alle auf dem E-Mail-Konto neu eingegangenen Nachrichten mit Angabe ihrer Größe in einer Liste anzeigen zu lassen. Falls Nachrichten sehr lang sind, kann entschieden werden, zu welchem Zeitpunkt jede Einzelne von ihnen heruntergeladen wird. Die Nachrichten müssen nicht zwingend vom Server gelöscht werden, so dass sie später auf einen anderen Computer heruntergeladen werden können. Darüber hinaus beinhaltet das Programm noch folgende weitere Funktionen zur E-Mail-Bearbeitung: Das Versenden, Exportieren und Lesen von Dateianhängen, das Erstellen einer Signatur und die Anforderung von Lesebestätigungen. WinGuido verfügt über eine von Microsoft Word unabhängige Textverarbeitung, mit deren Hilfe E-Mails bearbeitet werden können, ohne dass die Installation von Word auf dem Computer erforderlich ist. WinGuido ermöglicht auch eine vollständige, äußerst einfache und im Vergleich zu einigen Screenreadern viel schnellere Nutzung eines Scanners unter Verwendung der Texterkennungssoftware Finereader 8.0 oder höher sowie Symbol OCR. Es wird allerdings wegen des Funktionsumfangs der OCR sehr zum Einsatz des Finereader geraten. Die eingelesenen Texte können in Bildformaten wie PDF, TIFF, JPG etc. im MS-Word-Format abgespeichert werden. Letzteres erlaubt es blinden Menschen, die Texte umgehend zu lesen. WinGuido ermöglicht auch das Brennen und Kopieren von CDs und DVDs unter Verwendung von Nero (Version 6.3.1.3. und Nachfolgende). Es verfügt auch über eine Funktion zum Lesen der in PowerPoint-Präsentationen enthaltenen Textteile und zu deren Speicherung im TXT-Format. Dadurch können die Texte schneller gelesen werden, weil die Folien, in die sie normalerweise integriert sind, entfernt wurden. WinGuido ermöglicht auch den Zugriff auf einen Taschenrechner (sowohl Grundrechenarten als auch wissenschaftlich), auf die Uhr, auf einen Kalender, einen Terminplaner, ein Adressbuch und einen Notizblock, in den kurze Notizen eingegeben und später in einen gerade mithilfe der Textverarbeitung bearbeiteten Text eingefügt werden können. In das Programm integriert ist auch ein Recorder, mit dem jede Art von Sound aufgezeichnet werden und anschließend sogar als Dateianhang per E-Mail versendet werden kann. Ohne die Notwendigkeit, ein zusätzliches Programm installieren zu müssen, kann der Inhalt von Audiokassetten digitalisiert und beispielsweise im MP3-Format abgespeichert werden. Lediglich ein passendes Kabel zur Verbindung von PC und Kassettenrecorder ist hierfür erforderlich. mittels eines Soundmixers kann auch die eigene Stimme aufgenommen und mit bereits vorhandener Musik unterlegt werden. Auch die Nutzung der Karaoke-Funktion von Dateien in den Formaten .kar und .mid ist möglich. Hierbei können die Liedtexte vom Bildschirm abgelesen werden, wobei die einzelnen Passagen mit genügend Vorlauf erscheinen, so dass sie zum richtigen Zeitpunkt gesungen werden können. Und auch hierfür ist es nicht erforderlich, ein zusätzliches Programm zu installieren. WinGuido lässt sich auch mittels eines Spracherkennungsprogramms wie Dragon Naturally Speaking bedienen.

All dies und noch vieles mehr, das eventuell vergessen wurde, lässt sich mit WinGuido realisieren.

Wie bereits erwähnt, könnten alle diese Operationen mit jedem auf dem Markt verfügbaren Screenreader erledigt werden. Mittels WinGuido können sie jedoch über eine klar strukturierte Oberfläche bequemer, einfacher, intuitiver und schneller ausgeführt werden, wobei der Nutzer gut durch Töne und wechselnde Stimmen der Sprachausgabe unterstützt wird. Dies ist nach Meinung der Entwickler nicht nur für Nutzer ohne Computerkenntnisse ideal, - diese sind auch nicht wirklich erforderlich, weil das Programm definitiv einfach und intuitiv zu bedienen ist - sondern auch für diejenigen, die zwar über die notwendigen Kenntnisse verfügen würden, die aber die aufgeführten Operationen schneller durchführen können wollen.

b) Spezielle Funktionen von WinGuido

Hiervon sind insbesondere die Folgenden zu erwähnen:

- Programm zum Komponieren von Musikstücken im midi-Format, das das Schreiben, Anhören und Ansehen von Musikstücken am Computer ermöglicht, ohne ein weiteres Programm installieren zu müssen. Die einzelnen Stimmen können in einen Notenschlüssel eingetragen werden. Anschließend lässt sich das Ergebnis in Schwarzschrift ausdrucken.

- Spielen von Kartenspielen mit dem Computer oder mit anderen Nutzern via Skype sowie von anderen weltweit bekannten Spielen wie Schach, Dame (in der amerikanischen, der italienischen und der internationalen Version) und Domino. Auch einige Solitair-Versionen im französischen Stil sowie das Herunterladen eines Programms zum anschließenden Lösen von Kreuzworträtseln und zum Spielen eines anderen Spiels mit Wörtern namens "Diana" in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden (hierfür gibt es ein spezielles Schema). Die Kreuzworträtsel werden von den Nutzern und Mitarbeitern von WinGuido ins Internet gestellt.

Darüber hinaus gibt es noch einige Funktionen, die auf Grund von Kontakten des Ingenieurs Ruggeri mit Einrichtungen und Institutionen hinzugefügt wurden, um blinden Menschen den Zugang zu den von ihnen angebotenen Diensten zu erleichtern. Hierzu zählen

- die Konsultation des Zugfahrplans sowohl in Italien als auch in allen anderen europäischen Ländern,

- der Abruf des Wetterberichts für jede beliebige Stadt in Europa inklusive Vorhersage für bis zu fünf Tage,

- die Beschreibung einer Wegstrecke (sowohl zu Fuß als auch mit unterschiedlichen Verkehrsmitteln) zwischen zwei vom Nutzer eingegebenen Punkten innerhalb von Italien,

- die Konsultation des Videotexts des italienischen Fernsehsenders RAI sowie der italienischen Gelben Seiten und des Telefonbuchs des Landes im Internet.

Von WinGuido aus ist es auch möglich, kostenlos eine große Zahl italienischer Zeitungen zu lesen. Außerdem haben die Nutzer Zugang zu einer völlig kostenlosen Bibliothek. Hierfür müssen diese lediglich mittels eines Dokuments ihre Blindheit oder Sehbehinderung nachweisen. In der Bibliothek finden sich sowohl Bücher im MS-Word-Format als auch Bücher und Dokumentationen im MP3-Format in verschiedenen Sprachen (italienisch, Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und bald auch in Portugiesisch). Jeder, der dies möchte, kann seine Bücher in diese Bibliothek einstellen, sofern diese absolut vollständig korrigiert sind und sie so auch mit den anderen Nutzern von WinGuido teilen. Neben dieser kostenlosen Bibliothek ermöglicht WinGuido auch den einfachen und direkten Zugang zu kostenpflichtigen Bibliotheken, z. B. zur Bibliothek der Ezio-Galiano-Stiftung. In dieser finden sich die Klassiker der italienischen, spanischen, deutschen, französischen und englischen Literatur, jeweils in ihrer Originalsprache. Für einen geringen Monatsbeitrag ist darüber hinaus das Lesen der größten italienischen Zeitschriften möglich.

Mit Ausnahme des Bahnfahrplans und der Bibliotheken sind die aufgeführten Dienstleistungen von italienischen Institutionen und die Dienste derzeit ausschließlich in italienischer Sprache verfügbar. Möglicherweise sind diese für Nutzer aus dem Ausland nicht von Interesse. Wenn jedoch die Anzahl ausländischer Nutzer steigt und sich im jeweiligen Land Personen finden, die zur Zusammenarbeit bereit sind und Herrn Ruggeri unterstützen, indem sie die hierfür erforderliche Programmierungsarbeit übernehmen, könnten diese Dienstleistungen durch die Einbindung analoger Dienste der jeweiligen Länder erweitert werden. So wäre es beispielsweise möglich, deutschsprachige Zeitungen mit WinGuido lesen zu können, wenn die richtigen Kontakte hierfür gefunden und die erforderlichen Einwilligungen der Verlage usw. eingeholt würden, um die Zeitungen für Winguido einzusetzen und wenn jemand in den deutschsprachigen Ländern sich darum kümmern möchte.

c) Von Mitarbeitern optimierte und verwaltete Programmteile

WinGuido beinhaltet ferner vier Dienste, die zu einem großen Teil auf der Initiative einiger Mitarbeiter von Ingenieur Ruggeri beruhen und auch von diesen betreut werden.

Remoteunterstützung: Nachdem der Nutzer ein Formular mit seinen persönlichen Daten ausgefüllt hat, das ebenfalls über einen Menüpunkt in WinGuido abrufbar ist, kann er - wann immer dies notwendig ist (wiederum über einen Menüpunkt in WinGuido) - Remoteunterstützung anfordern, um auf diese Weise sowohl bei der Benutzung des Programms auftretende Probleme beseitigen lassen zu können als auch solche, die vom Programm verursacht wurden und den Computer des Nutzers beeinträchtigen. Nach dem Ausfüllen des genannten Formulars kann ein Nutzer, der vor einem der aufgelisteten Probleme steht, Unterstützung anfordern. Anschließend wird sich einer der ausschließlich dafür zuständigen und von Ingenieur Ruggeri sorgfältig ausgewählten Mitarbeiter von WinGuido mit dem Nutzer in Verbindung setzen und sich via Remote Control in dessen Computer einloggen, um so das angezeigte Problem zu beseitigen. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass sich die Mitarbeiter nur auf ausdrücklichen Wunsch des Nutzers in dessen PC einloggen, und dies auch nur zur Beseitigung des angezeigten Problems. Dies geschieht unter strengster und rigorosester Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zum Schutz persönlicher Daten. Dies gilt sowohl für das verwendete System als auch für die mit der Unterstützung betrauten Personen. Somit ist die Unterstützung absolut zuverlässig und die Nutzer müssen überhaupt nichts befürchten.

Für die deutschen Nutzer gibt es auch diese Möglichkeit, Unterstützung Über WinGuido zu bekommen. Für die Remoteunterstützung ist die Organisation Guidiamoci zuständig. Die Referentin, die gut Deutsch spricht, heißt Maria Giovanna di Pascale, und man kann sie durch Skype unter dem Skypenamen assistenza.WinGuido oder unter der italienischen Telefonnummer 0039 089 34 53 58 erreichen. Man kann Maria Giovanna an Werktagen zwischen 15 und 19 Uhr erreichen

Obwohl sich die Organisation Guidiamoci um die Remoteunterstützung kümmert, ist es wichtig zu erwähnen, dass dieser Service für alle geöffnet ist. So ist es also nicht erforderlich, Mitglied von Guidiamoci zu sein, um Remoteunterstützung zu bekommen.

Allerdings kann man sich bei Problemen bzw. für Fragen oder Kommentare zum Programm oder zur Nutzung des Programmes auf Deutsch unter der E-Mailadresse: maria@winguido.it auch gerne an mich wenden. Ich werde dann versuchen zu helfen und alles zu beantworten.

Beipackzettel-Service: Dieser besteht in der Möglichkeit, via WinGuido aus dem Internet die Beipackzettel der wichtigsten Medikamente und Arzneistoffe nach Kategorien geordnet herunterzuladen. Als sicherlich bekanntestes Beispiel sei hier das berühmte Medikament Aspirin von Bayer angeführt. Derzeit sind diese nur in italienischer Sprache verfügbar. Willkommen sind natürlich alle, die Packungsbeilagen in anderen Sprachen einsenden möchten.

Anforderung von Küchenrezepten: Über diesen Dienst ist es möglich (derzeit allerdings wieder nur in italienischer Sprache), mittels einer in WinGuido vorhandenen Datei die Zusendung bestimmter Küchenrezepte anzufordern. Diese werden den Bestellern von der Betreuerin des Dienstes unverzüglich zugesandt. Willkommen sind natürlich alle, die Rezepte auf Deutsch oder in anderen Sprachen einsenden möchten.

Flohmarkt: Hierbei handelt es sich um einen Dienst, über den jeder, der irgendeine Sache kaufen, verschenken oder verkaufen möchte, sein Gesuch und seine persönlichen Daten veröffentlichen kann. Möchte einer der Leser auf eine Kleinanzeige reagieren, kann er direkt mit der Person, die sie eingestellt hat, Kontakt aufnehmen. An dieser Stelle ist der Hinweis angebracht, dass WinGuido hier rein als Medium zwischen Verkäufern und Käufern fungiert. Folglich können weder die Moderatoren des Flohmarktes, Ingenieur Ruggeri oder WinGuido selbst für Probleme jeglicher Art zur Verantwortung gezogen werden, die sich aus über diesen Dienst abgewickelten Geschäften ergeben. Die Moderatoren des Dienstes beschränken sich auf das Veröffentlichen der Anzeigen. Sie können jedoch diskret und ohne weiteres die Veröffentlichung von Anzeigen verweigern, wenn diese unverständlich sind, obszöne, unpassende, beleidigende oder nicht angemessene Wörter oder Sätze enthalten. Die Entscheidung obliegt alleine den Listenmoderatoren.

III. Einige Hinweise zur Kompatibilität von WinGuido mit den am häufigsten verwendeten Screenreadern, zu den Voraussetzungen für die Installation des Programms und zu den einzelnen Installationsschritten

An erster Stelle der Hinweis, dass WinGuido vollständig mit den von Blinden und Sehbehinderten am häufigsten verwendeten Screenreadern wie JAWS, NVDA, HAL, WINDOWEYES und Tunder kompatibel ist. Sobald WinGuido auf einem Rechner gestartet wird, auf dem einer der genannten Screenreader installiert ist, so wird dieser automatisch deaktiviert. Beim Verlassen von WinGuido wird der Nutzer gefragt, ob der Screenreader wieder gestartet werden soll. Die Benutzung von WinGuido ist unabhängig von jeglichem Screenreader. Deshalb muss auch hierfür keines dieser Programme auf dem Rechner installiert sein. Andererseits ermöglicht aber WinGuido eine vorübergehende Deaktivierung des Programms und die Aktivierung eines auf dem Rechner installierten Screenreaders zur Durchführung von nicht unterstützten Operationen. Nach Beendigung der Operation wird der Screenreader beendet und WinGuido wieder gestartet.

Diesbezüglich ist insbesondere die bereits erfolgte Implementierung des Screenreaders NVDA in WinGuido erwähnenswert, an der jedoch noch weiter gearbeitet wird. Der bis heute wichtigste Aspekt der Interaktion beider Programme ist die Entwicklung einer sowohl unter Windows XP als auch unter Windows 7 und Windows Vista lauffähigen portablen Version von WinGuido. Auf früheren Systemen ist diese nicht lauffähig, da NVDA auf diesen nicht funktioniert und die portable Version von WinGuido auf diesem Screenreader basiert. Diese selbstextrahierende Version kann mit jedem PC erstellt werden, auf dem WinGuido installiert ist und sie kann, wie der Name bereits impliziert, von einem USB-Stick aus gestartet werden, ohne dass WinGuido auf dem entsprechenden Computer installiert werden muss. Dies bedeutet, dass WinGuido beispielsweise ohne vorherige Installation und mittels eines von den blinden Nutzern selbstständig ausführbaren Startkommandos auf PCs eingesetzt werden kann, auf denen noch kein Hilfsprogramm für Blinde installiert wurde. Dies kann in Universitäten, Bibliotheken oder in Internetcafés während des Urlaubs sehr nützlich und praktisch sein. Wenn der Nutzer dies wünscht, kann er in der portablen Version von WinGuido mit derselben Konfiguration und denselben Daten wie in der WinGuido-Version arbeiten, mit deren Hilfe die portable Version erstellt wurde. Es ist auch möglich, die portable Version zu nutzen, obwohl WinGuido nicht auf einem anderen PC installiert wurde, dafür sind jedoch spezielle Informatikkenntnisse erforderlich. Wer also diese Möglichkeit nutzen möchte, kann mich ebenfalls gerne kontaktieren.

Andererseits ermöglicht die bereits erwähnte Interaktion von NVDA und WinGuido die Nutzung von WinGuido mit derselben Sprachausgabe und denselben Stimmeinstellungen wie in NVDA sowie die Verwendung derselben Braille-Zeile sowohl unter NVDA als auch unter WinGuido (derzeit allerdings nur im Lesemodus).

Zurzeit wird an der Verbesserung und Erweiterung dieser Implementierung gearbeitet, um diese in der Zukunft nach Möglichkeit weiter zu vervollständigen. Trotzdem sei an dieser Stelle noch einmal

darauf hingewiesen, dass WinGuido völlig unabhängig funktioniert und auch dann verwendet werden kann, wenn auf einem PC kein Screenreader vorhanden ist.

In Bezug auf die Voraussetzungen für die Installation von WinGuido soll nachfolgend aufgezeigt werden, unter welchen Betriebssystemen das Programm lauffähig ist: Windows 95 (auch wenn hier einige Funktionen nicht korrekt ausgeführt werden), Windows 98, Windows Millenium Edition, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista und Windows 7, sowohl in der 32- als auch in der64-Bit-Version. In Puncto Stabilität ist Windows Vista vorzuziehen. An dieser Stelle muss darauf hingewiesen werden, dass zur Sicherstellung einer einwandfreien Kompatibilität von WinGuido mit den unterschiedlichen, auf dem Markt befindlichen Betriebssystemen von Microsoft und deren nachfolgenden Generationen der Ingenieur Ruggeri zurzeit damit beschäftigt ist, den gesamten Programmcode von WinGuido in eine modernere und zeitgemäßere Programmiersprache zu übertragen. Diese schwierige Aufgabe, die mehrere Jahre in Anspruch nehmen wird und der auf Grund ihrer enormen Wichtigkeit oberste Priorität eingeräumt wurde, bringt die Notwendigkeit mit sich, andere Projekte zu verschieben. Diese werden erst nach Abschluss des Umschreibungsprozesses in Angriff genommen.

Eine weitere Voraussetzung bildet das Vorhandensein einer der am häufigsten verwendeten Sprachausgaben wie z. B. Eloquence, Loquendo etc. Sollte keine Sprachausgabe vorhanden sein, wird automatisch (definitiv als Notlösung) IBM ViaVoice Outloud in der SAPI-4-Version oder Lernout Hauspie installiert. Winguido kann gleichzeitig oder alternativ zur Sprachausgabe auch mit einigen Braille-Zeilen bedient werden (z. B. mit bestimmten Modellen von Alva, Handytech oder powerBraille usw. Diese Liste kann beliebig erweitert werden, sofern die Programmierer die hierfür erforderlichen Daten erhalten (SDK-Komponenten) sowie eine Braille-Zeile für die Durchführung der erforderlichen Tests, für die korrekte Nutzung der im Verlauf dieses Artikels beschriebenen Funktionen von WinGuido ist es jedoch andererseits erforderlich, MS-Word, bzw. ggf. auch MS-Excel, Internet Explorer (Version 5 oder höher) sowie für einige bereits erwähnte Sonderfunktionen andere Programme wie Finereader, Nero etc. zu installieren.

Herunterladen von www.winguido.it und Installieren von WinGuido:

Die Website steht derzeit nur auf Italienisch zur Verfügung. Demnächst soll sie jedoch auch ins Deutsche übersetzt werden.

Nachdem der Link "Download" angeklickt wurde, kann die Winguido-Version ausgewählt werden, die heruntergeladen werden soll: Die für alle genannten Betriebssysteme bis einschließlich Windows XP, Windows Vista und Windows 7 oder diejenige für die vorherigen Versionen. Wird die Version für Windows XP, Windows 7 oder Vista ausgewählt, muss durch Klick auf den entsprechenden Link in der bereits erwähnten Download-Sektion eine .exe-Datei heruntergeladen werden, die direkt auf dem Computer installiert werden kann. Es sei noch darauf hingewiesen, dass für eine Installation unter Windows Vista Administratorrechte erforderlich sind und dass die Deaktivierung der Benutzerkontensteuerung sehr ratsam ist, denn andernfalls erbittet Windows Vista wirklich bei jeder einzelnen Operation, die ein Nutzer mit WinGuido durchführen möchte, dessen Zustimmung. Für die Vorgängerversionen des Betriebssystems besteht die Möglichkeit, zwischen dem Download der für die Installation erforderlichen einzelnen Dateien oder dem schnelleren und somit auch empfehlenswerteren Download einer einzigen gepackten Datei auszuwählen. Diese Datei mit der Endung .zip muss anschließend entweder in einen eigens dafür angelegten leeren Ordner (dies ist nicht zwingend erforderlich, aber ratsam) oder auf eine CD entpackt werden, die, wenn sie anschließend in das CD-ROM-Laufwerk eingelegt wird, die Installation automatisch startet. Der Nutzer muss in diesem Fall also überhaupt nichts tun. Die Installation erfolgt auf Italienisch, wird aber sehr langsam gesprochen.

Wenn die Installation fertig ist, wird WinGuido anfangen, direkt auf Deutsch zu sprechen. Danach kann man die Schreibgeschwindigkeit in einer Skala von 1 bis 7 wählen. Wenn man die PC-Tastatur gut beherrscht, wählt man die 7, und man kann normal schreiben. Wenn man die PC-Tastatur nicht gut beherrscht, sollte man von 1 bis 4 wählen und in diesem Fall wird die Schrift mit doppeltem Drücken von Tasten genutzt. Mit dieser Modalität soll man eine Taste zweimal drücken, um einen Buchstaben zu schreiben.

In diesem Zusammenhang muss auch darauf hingewiesen werden, dass einige Anti-Virus-Programme oder Firewalls Probleme bei der Installation bereiten können, weil es fälschlicherweise für ein Schadprogramm gehalten wird. Zur Installation von WinGuido wird von dem Anti-Virus-Programm URE abgeraten. Verwendet werden können u. a. AVAST, AVIRA ANTIVIR PERSONAL EDITION, NOD32 und AVG.

Was Firewalls betrifft, wird von dem Programm KERIO abgeraten. Empfehlenswert dagegen ist u. a. SYGATE.

Nachdem die Installation von WinGuido abgeschlossen wurde, erscheinen auf dem Bildschirm die Nutzungsbedingungen für das Programm, die der neue Nutzer unbedingt lesen und akzeptieren muss. Erst dann kann das Programm verwendet werden. An diesem Punkt angelangt, muss sich der neue Nutzer registrieren, wobei er seinen Nach- und Vornamen, seine Adresse und Telefonnummer anzugeben hat. Die Registrierung ist zwingend erforderlich. Andernfalls kann der Nutzer die wichtigsten Funktionen von WinGuido nicht verwenden. Die Registrierung dient rein statistischen Zwecken, d. h. zur Ermittlung der tatsächlichen Anzahl der Nutzer des Programms. Mit der Registrierung entstehen auch keinerlei Zahlungsverpflichtungen. WinGuido ist ein völlig kostenloses Programm und wird es auch immer bleiben. Die von den Nutzern übermittelten Daten werden nach den Kriterien strengster gesetzlicher Vorschriften zum Schutz persönlicher Daten verarbeitet. Daher ist das aufgezeigte Registrierungsverfahren absolut sicher.

Nun noch der Hinweis darauf, dass derzeit drei Mailinglisten zu WinGuido existieren:

- Winguidotecnica: Kurse von Ingenieur Ruggeri zu diversen Programmiersprachen in italienischer Sprache

- Mondowinguido: Diskussion aller mit dem Programm in Zusammenhang stehenden Fragen sowie aller möglicher Zweifel der Nutzer im Hinblick auf sämtliche diesbezügliche Aspekte

- WinGuido plaza: Eine nicht moderierte Liste mit freier Themenwahl, die allen Nutzern von WinGuido eine Plattform bieten möchte, über beliebige Themen zu diskutieren.

Momentan werden diese Listen in Italienisch geführt, das WinGuido-Team arbeitet jedoch zurzeit an der Entwicklung eines Systems, das unter Verwendung der maschinellen Übersetzung von Google die Übersetzung aller in den Listen veröffentlichten Beiträge aus der Sprache des Nutzers ins Italienische und umgekehrt ermöglicht (also auch aus dem Deutschen), sodass sie von allen Nutzern verstanden werden können, unabhängig von der Sprache, in der sie verfasst wurden. Das Team hofft, dass dieses System schnellstmöglich fertig gestellt werden kann. Dennoch möchten wir wiederholen, dass man sich bei Fragen, Anregungen und Kritik gerne auf Deutsch bei mir unter der E-Mail-Adresse: maria@winguido.it melden kann.

Nach all den Ausführungen auf den vorigen Seiten möchte es das Team von WinGuido nicht versäumen, alle Deutsch sprechenden (natürlich einschließlich derer aus Österreich, der Schweiz und Südtirol), die das Programm ausprobieren möchten, auf das Herzlichste willkommen zu heißen. Das WinGuido-Team steht Allen stets mit Rat und Tat beim Erlernen des Umgangs mit dem Programm sowie bei der Beantwortung aller Fragen und der Lösung von damit verbundenen Problemen jeglicher Art zur Seite. Zögern Sie also nicht, Ihre eventuellen Anfragen auf Deutsch an die E-Mail-Adresse maria@winguido.it zu richten. Herzlich willkommen! Sie werden erwartet.

9 Juni 2012

Ritorno.