Non è ancora stata individuata una persona a cui affidare il lavoro di traduzione in tedesco di WinGuido, però se ne sta cominciando a parlare.
In previsione, è stato aggiunto anche il tedesco, al menù delle lingue con cui si può far funzionare WinGuido.
Le lingue diventano quindi: italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco.
A quel menù si accede andando in: "Configurazione", "Lingua".
Per adesso, WinGuido parla in tedesco soltanto nel menù principale, perché alcune voci di quello sono state tradotte, a titolo di esempio, da Maria Garcia, la nostra collaboratrice di Madrid che sta curando da anni la traduzione di WinGuido in spagnolo.
Il grosso della traduzione in tedesco però e ancora tutto da fare, e non sarà Maria a farla, o almeno non la farà da sola perché, sebbene Maria conosca molto bene anche la lingua tedesca, sarà tuttavia preferibile che ad occuparsene sia qualcuno che il tedesco lo parli come madrelingua.